Week of Global Action against Debt and the IFIs

Semana de Acción Global contra la Deuda y las IFIs
Por la Anulación y No pago de todas las Deudas Espurias

Versión en español al final del artículo en inglés

Week of Global Action against Debt and the IFIs [International Financial Institutions] for Cancellation and Non-payment of all Spurious Debts

Translated by Martin Allen 

From Haiti to Argentina, passing through Brazil, Colombia, Ecuador, Nicaragua, Uruguay, Paraguay and other countries of our region, Jubileo Sur/Américas [‘South American Jubilee’] joins the Week of Global Action against Debt and the IFIs to condemn the domination still exercised by those instruments of oppression, and to give voice to our proposals for setting up solid foundations for the working of an autonomous financial system, serving peoples’ needs and rights.

For that purpose, the Week of Action being held worldwide from 14th to 21st October begins in Latin America and the Caribbean on October 12th, uniting us with the mobilisation of the indigenous peoples of the Americas in defence of their territories, cultures and resources, and supporting their rejection of the policies of indebtedness, opening-up and imposition of conditions driven by International Financial Institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund and the Inter-American Development Bank. The encouragement given by those bodies to open-cast mining, deforestation, monocultures, establishment of polluting industries and control of water supplies, bio-diversity and even the air we breathe, demonstrates the part they play in maintaining and increasing the millennial smash-and-grab and appropriation of the very sources of life.

The Week of Action also begins on 12th October with the establishment in Nicaragua of the Permanent Tribunal of Peoples, to judge the case of the Spanish corporation Unión Fenosa, sadly re-christened Unión Penosa on account of the havoc caused by its activities in privatising electricity in that and other countries of the region.

Irrefutable evidence will point to the central role of agreements with the World Bank and Inter-American Development Bank, not only to impose everywhere the policy of ‘privatisations’ – parallels will be seen with, for example, the privatisation of water supplies in San Pedro Sula, Honduras, at the hands of an Italian company – but also to ‘assist’ the setting-up of privatised companies, generating new financial, social and even ecological debts, payment of which is demanded at the cost of indigenous peoples’ hunger and exclusion.

The Week of Action is a response of movements, campaigns and social organisations throughout the world which consider that debt and IFI policies are not simply a matter of finance, but an ethical and political problem with profound implications for the lives of millions of people. In the South as in the North, we unite our voices and our actions to demand:

• Repudiation and cancellation of multilateral and illegitimate debts;
• Holding of complete audits of the debts and the IFIs;
• Transparency and citizen control of the processes of cancellation;
• An end to imposition of conditions and to neo-liberal policies;
• Autonomous and sovereign financial alternatives.

The multiple actions to take place in Latin America and the Caribbean will not only take into account the continuing burden of Debt – both foreign and internal – and the IFIs, despite the policies of reduction and ‘lightening’ imposed by the lenders or some governments’ anticipated payments, which guarantee impunity for crimes committed by Debt and the IFIs under the pretext of supposed independence.In Ecuador, for example, they will publicise and support the start made two months ago of an official audit of the debt demanded of that country, to determine its legality and to back the President’s decision not to pay what is not owed. Likewise, this week’s decision of the Senate of Italy to involve the Italian government in a public Audit of the credits of which it demands payment.

In Colombia they will propose a complete and participative Audit in order to make clear, among other aspects, the relationship between the spectacular growth of the country’s public debt and the development of strategies of war and repression.

They will reject the half-hearted reforms proposed by governments to paper over the disasters provoked by the IFIs and will ask what responses they have offered to the study commissioned by the World Bank on the existence of Odious and Illegitimate Debts.

In Argentina they will ask the presidential candidates what they propose to do about the failure of the Federal Justiciary, which declares the debt accumulated during the dictatorship to be fraudulent and arbitrary.

In Brazil they will publicise the results of the people’s plebiscite on the privatisation of the country’s biggest mining company, the Vale do Rio Doce, privatised ten years ago in a scandalous manner, supposedly to resolve the country’s debt problems.

In Haiti they will campaign against the signing of an Economic Association Agreement with the European Union, condemning its connection with debt and the policies of IFIs.

In El Salvador they will assemble in front of the Ministry of the Economy to demand action against the consequences of the Central American Free Trade Agreement with the United States (CAFTA) and recognition of European countries’ ecological debt as a precondition of future commercial negotiations.

In Uruguay they will examine the relationship between that country’s foreign debt and the presence of its troops in Haiti.

They will initiate a necessary debate on the constitution of a Banco Solidario of the Peoples of the South and the importance of ensuring that it will have egalitarian and social participation, with aims that will break away from the interests of concentrated capital and will not reproduce the logic and parameters of neo-liberalism.

To summarise, we shall campaign from Jubileo Sur/Américas during and after the Week of Action, to maintain our condemnation of the disciplinary and extortionate role played in our countries by the system of indebtedness and its profound illegitimacy; [to defend ] our rights as individuals and as peoples not to continue paying what we do not owe; and to re-direct our countries’ policies towards recognition, recovery, sanction and reparation of the historic, social, ecological and cultural debts owed us by those responsible for the crimes of Debt. We shall recommend to and demand from the governments of our countries the courage to stand at the peak of history, recognising that when there is a will to change there is much that can be achieved.

JUBILEO SUR/AMERICAS

See the complete programme of activities at:
http://jubileosuramerica.blogspot.com/2007/06/agenda-de-actividades.html

Versión en español

Campaña Continental contra el ALCA
———————————–

Semana de Acción Global contra la Deuda y las IFIs
Por la Anulación y No pago de todas las Deudas Espurias

Desde Haití hasta Argentina, pasando por Brasil, Colombia, Ecuador,
Nicaragua, Uruguay, Paraguay y otros países más de nuestra región,
Jubileo Sur/Américas se suma a la Semana de Acción Global contra la
Deuda y las IFIs para denunciar la dominación que todavía ejercen estos
instrumentos del modelo hegemónico y hacer oír nuestras propuestas para
constituir bases sólidas para el funcionamiento de un sistema financiero
autónomo, al servicio de las necesidades y los derechos de los pueblos.

Por eso, la Semana de Acción que se lleva adelante del 14 al 21 de
octubre en todo el mundo, arranca en América Latina y el Caribe el día
12, uniéndonos a la movilización de los pueblos indígenas del Abya Yala
en defensa de sus territorios, culturas y recursos y apoyando su rechazo
de las políticas de endeudamiento, apertura y condicionamiento que
siguen impulsando las Instituciones Financieras Internacionales como el
Banco Mundial, el FMI y el Banco Interamericano de Desarrollo. El
respaldo que ofrecen estas IFIs a la minería a cielo abierto, la
deforestación y los monocultivos, la instalación de industrias
contaminantes, el control de las aguas, de la biodeiversidad y hasta del
aire que respiramos, evidencia el rol que cumplen en sostener y
profundizar el milenario saqueo y la apropiación de las fuentes mismas
de la vida.

La Semana de Acción en nuestra región arranca también el día 12, con la
instalación en Nicaragua del Tribunal Permanente de los Pueblos, para
juzgar el caso de la empresa española Unión Fenosa, tristemente
rebautizada Unión Penosa por los estragos de su accionar al privatizar
la energía eléctrica en ese y otros países de la región. Testimonio
irrefutable mostrará el papel central de los acuerdos con el FMI y del
financiamiento del BM y del BID, no solo para imponer en todas partes la
política de “privatizaciones” – se verá, por ejemplo, los paralelismos
con la privatización del agua en San Pedro Sula, Honduras, a manos de
una empresa italiana-, sino también para “ayudar” a las privatizadas a
establecerse, generando nuevas deudas financieras, sociales e incluso
ecológicas, cuyo pago es exigido a costa del hambre y la exclusión de
los pueblos.

La Semana de Acción es una respuesta de movimientos, campañas y
organizaciones sociales en todo el mundo que consideran que la deuda y
las políticas de las IFIs no son un mero asunto financiero, sino un
problema ético y político con profundas implicancias sobre la vida de
millones de personas. En el Sur como en el Norte, unimos nuestras voces
y acciones para demandar:

– Repudio y anulación de las deudas multilaterales e ilegítimas,

– Realización de Auditorías integrales de las deudas y las IFIs,

– Transparencia y control ciudadano en los procesos de anulación,

– Fin de los condicionamientos y las políticas neoliberales,

– Alternativas autónomas y soberanas de financiamiento.

Las múltiples acciones que tendrán lugar en América Latina y el Caribe
no sólo darán cuenta del peso que la Deuda – tanto externa como interna
– y las IFIs siguen teniendo, no obstante las políticas de reducción y
“alivio” impulsadas por los prestamistas o los pagos anticipados de
algunos gobiernos, que garantizan la impunidad de los crímenes
perpetrados por la Deuda y las IFIs bajo la excusa de una supuesta
independencia.

– Difundirán y apoyarán el inicio hace dos meses en Ecuador, por
ejemplo, de una Auditoria oficial de la deuda exigida a ese país para
determinar su legitimidad y respaldar la decisión presidencial de no
pagar lo que no se debe. Asímismo, la decisión esta semana, de parte del
Senado de Italia, de comprometer al gobierno italiano en una Auditoria
pública de los créditos cuyo pago exige.

– Lanzarán en Colombia, la propuesta de una Auditoría integral y
participativa para visibilizar, entre otros aspectos, la relación entre
el espectacular crecimiento de la deuda pública colombiana con el
desarrollo de las estrategias de guerra y represión.

– Rechazarán las tibias reformas propuestas por los gobiernos para
maquillar los desastres promovidos por las IFIs y preguntarán qué
respuestas han ofrecido al estudio comisionado por el Banco Mundial
sobre la existencia de Deudas Odiosas e Ilegítimas.

– Preguntarán a las y los candidatos presidenciales en Argentina, acerca
del encaminamiento que piensan dar al fallo de la Justicia Federal que
declara fraudulenta y arbitario la deuda acumulada durante la dictadura.

– Difundirán los resultados del Plebiscito popular en Brasil sobre la
privatización de la empresa minera más grande del país, la Vale do Rio
Doce, privatizada hace una década, de manera escandalosa, supestamente
para resolver los problemas de deuda del país.

– Movilizarán contra la firma de un Acuerdo de Asociación Económica
(EPA) con la Unión Europea en Haití, denunciando su relación con la
deuda y las políticas de las IFIs.

– Concentrarán frente al Ministerio de Economía en El Salvador para
demandar contra las consecuencias del TLC con EE.UU. (CAFTA) y por el
reconocimiento de la deuda ecológica de los países europeos como
precondición a futuras negociaciones comerciales.

– Examinarán la relación entre la Deuda externa uruguaya y la presencia
de tropas de aquel país en Haití.

– Impulsarán un debate necesario sobre la constitución de un Banco
Solidario de los Pueblos del Sur y la importancia de asegurarle una
participación igualitaria y social, con fines que rompen con los
intereses del capital concentrado y no reproduzcan lógicas y parámetros
neoliberales.

En síntesis, desde Jubileo Sur/Américas lucharemos durante y después de
la Semana de Acción, para seguir denunciando el rol disciplinador y de
extorsión que juega el sistema de endeudamiento en nuestros países, su
profunda ilegítimidad y el derecho que nos asiste como personas y como
pueblos, para no continuar pagando lo que nosotros no debemos y para
reorientar las políticas de nuestros países hacia el reconocimiento, el
cobro, la sanción y la reparación de las deudas históricas, sociales,
ecológicas y culturales que los responsables de los crímenes de la Deuda
tienen con nosotros y nosotras. Propondremos y reclamaremos a los
gobiernos de nuestros países, el coraje de estar a la altura de la
historia, reconociendo que cuando hay voluntad de cambio, hay mucho que
puede lograrse.

JUBILEO SUR/AMERICAS

Buenos Aires, 12 de octubre de 2007

VER AGENDA COMPLETA DE ACTIVIDADES AL:
http://jubileosuramerica.blogspot.com/2007/06/agenda-de-actividades.html

Promoción de la Campaña Continental contra el ALCA:
http://movimientos.org/noalca/

Advertisements