Indigenous peoples of America favour continental unity

October 23, 2007 at 10:45 pm 1 comment

Pueblos indígenas de América, a favor de la unidad continental. Artículo en español al final de la página después de la versión en inglés.

Translated by Martin Allen
(REDAMAZON sympathiser)

Sunday 14 Oct 2007

normal_img_9017.jpg

It is 515 years since European colonists arrived in the lands of the original peoples, offending against those peoples’ communal organisation, against their world view, against their culture, against their collective memory … today the conquest is continued by the conquerers known as trans-nationals and mega-projects, which manipulate the legal framework in order to do away with peoples, as has happened in recent years in Chiapas, Oaxaca, Atenco and elsewhere.

Delegates of various original peoples of America are meeting on 11th-14th October at Vícam, in Yaqui territory, to talk, analyse and propose peoples’ resistance, away from politicians, away from the oppressors known as governments.  They are meeting, also, to form an anti-capitalist movement from below and from the Left.

Summary of the conference

National boundaries are losing their rigidity among ethnic groups, the meeting declared.

Vícam, Sonora.  The Conference of Indigenous Peoples of America, being held in the Mexican state of Sonora, is a meeting of organisations and peoples in favour of continental unity, the organising committee said on Sunday.

In a declaration, it emphasises that ‘the idea of several Americas is acquiring a different meaning, more unitary and fraternal, because national boundaries are losing their rigidity among the ethnic groups of Central America, the Caribbean and the Andes, Canada and the United States’.

This statement constitutes a message of rebellion of Latin-American peoples in defence of their sovereignty and against capitalism, the Committee declared.

Reports were made to the meeting by members of the Iakota and Omaha ethnic groups who had been expelled from their territories in Dakota and whose leader, Leonard Peltier, has been in prison for more than thirty years.  They consider him to be a political prisoner of the United States.

The delegates rejected the media campaigns promoted by dominant political and economic groups and intended to obscure the real reasons for the struggle of indigenous peoples.

We are establishing an initiative against hedonism, which in these times claims to deprive us of the lands inhabited by the first settlers of the nations, peoples and tribes of America, declared the Purépecha representative Juan Chávez.

‘Dying capitalism has cast its eyes on our jungles, deserts. woods, mountains, rivers, waters, winds, seas, beaches and corn lands, which for thousands of years we have possessed, defended and cared for’, he said.

Mario Luna, secretary of the Yaqui traditional authorities of the Vícam area, in Sonora, added that it is an honour for native Americans to meet in the land of the Yoreme, who have preserved their aboriginal blood for centuries.

The meeting is attended  by 537 indigenous delegates from 12 American countries, belonging to 54 peoples – from Mexico 25 ethnic groups from 21 states, from the United States 14, from Canada eight and from Central and South America seven.

Versión en español

Pueblos indígenas de América, a favor de la unidad continental

4:54pm Domingo 14 Octobre 2007

Hace 515 años llegaron los colonizadores europeos a las tierras de pueblos originarios. atentando contra la organización comunitaria, contra la cosmovisión de estos pueblos, contra la cultura, contra la memoria colectiva… hoy la conquista continua ahora se llaman transnacionales, y mega-proyectos que manipulan los marcos de las leyes para acabar con los pueblos como se han dado en los últimos años en Chiapas, Oaxaca, Atenco. entre otras.

Delegados/as de diferentes pueblos originarios de América se reúnen en los días 11,12,13,14 de octubre en territorio Yaqui Vicam para hablar, analizar y proponer la resistencia de los pueblos, fuera de la política institucional, fuera de los políticos, fuera de los opresores llamados gobiernos. se reúnen también para construir un movimiento anticapitalista desde abajo y a la izquierda.

Resumen del encuentro

Las fronteras pierden rigidez entre las etnias, señalaron en una declaración del encuentro.

Vícam, Sonora. El Encuentro de Pueblos Indígenas de América, que se celebra en el estado mexicano de Sonora, es una reunión de organizaciones y pueblos a favor de la unidad continental, indicó este domingo el comité organizador.

En una declaración, subraya que “la idea de varias Américas adquiere un sentido distinto, más unitario y fraternal, porque las fronteras pierden su rigidez entre las etnias de Centroamérica, el Caribe y los Andes, Canadá y Estados Unidos”.

Esta cita constituye un mensaje de rebeldía de los pueblos latinoamericanos en defensa de su soberanía y contra el capitalismo, resaltó.

En la sesión se escucharon relatos de miembros de las etnias Iakota y Omaha expulsados de sus territorios en Dakota y cuyo dirigente, Leonard Peltier, lleva más de 30 años en prisión y ellos lo consideran un preso político estadunidense.

Los asistentes rechazaron las campañas mediáticas destinadas a desconocer las verdaderas razones de la lucha de los pueblos autóctonos impulsadas por grupos políticos y económicos dominantes.
Establecimos una iniciativa contra el hedonismo, que en estos tiempos pretende despojarnos de los territorios habitados por los primeros pobladores de las naciones, pueblos y tribus de América, destacó Juan Chávez, representante purépecha.

“El capitalismo agonizante ha puesto los ojos en nuestras selvas, desiertos, bosques, montañas, ríos, aguas, vientos, mares, playas, maíces, que durante miles de años hemos aprendido, defendido y cuidado”, dijo.

Mario Luna, secretario de las autoridades tradicionales yaqui de la localidad de Vícam, en Sonora, agregó que para los indígenas de América es un honor encontrarse en territorio de los yoreme, quienes durante siglos han resguardado la sangre aborigen.

Asisten a la cita 537 delegados indígenas procedentes de 12 países americanos, pertenecientes a 54 pueblos. De México están 25 etnias de 21 estados, de Estados Unidos 14, Canadá ocho, y siete de Centroamérica y Suramérica.

Entry filed under: Autonomy. Tags: .

Week of Global Action against Debt and the IFIs Ecuador : Oil wins again over life

1 Comment Add your own

  • 1. Underreported Struggles #7, October 2007  |  July 1, 2009 at 4:11 pm

    […] international and regional gatherings took place this month. Among them, the Zapatista-organized Intercontinental Encuentro, the Boliva-hosted Encounter “For the Historic Victory of the Indigenous Peoples of the World”, […]

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Categories

Recent Posts


%d bloggers like this: