Oil Company asks Mapuches to prove their indigenous status

January 10, 2008 at 10:35 pm Leave a comment

Compañía petrolera pide a Mapuches que prueben su estatus indígena 

Translated from Spanish by Martin Allen 

Check also this website and support the hunger strike of  the Mapuche political prisoners in Chile

Mira también esta página web y apoya la huelga de hambre de los presos políticos Mapuvhe en Chile 

Versión en español al final del comunicado en inglés

The Mapuche and the Oil Company in Neuquén.  No agreement made.
by Newen Antv from Neuquén

Wednesday 26th December 2007.
The Mapuche Community of Wenxu Xawel Leufu in Argentina returned to its territory to continue with resistance and to try to prevent the oil industry invading its territory.   The agreement claimed to have been made is today broken.   As yet, there has been no other proposal from the provincial government of Neuquén.
As continuation of the dialogue begun last Saturday between the Mapuche Community of Wenxu Xawel Leufu, the Neuquén Mapuche Confederation, representatives of the governments of Neuquén Province and Picun Leufu locality, and the oil company Piedra del Águila S.A., the parties reassembled again today.
The oil company did not attend and delivered a note, addressed to the Minister of Government through his intermediary the Governor of Neuquén, expressing doubt that the Curruhuinca family was a Mapuche community and that Mapuche rights should be considered in this matter.


To gain time

In what seems more like a ploy to gain time, the oil company says it accepts that three universities should be asked to “determine whether the Curruhuinca family are members of an originally aboriginal people which has lived as a community in the area of oil exploitation since before the creation of the National and Provincial State”.  In this way the oil company, through its appointees, is ignoring the current regulations for determining who is a member of an Original People in Argentina and in Neuquén Province.


In the note delivered by the oil company, after the formalities, they say:
“…We cannot accept the conformation of a mixed commission to analyse the cultural and environmental impact in relation to the supposed Mapuche community “Wentru Trahuel Leufu” while the said supposed community is not recognised by either the nation or the province, in virtue of which at the present time there is no possibility of considering the regulations which are reserved exclusively for the Mapuche People in relation to the territories which they have traditionally occupied.”
In the same note, they add:  “Without prejudice to the above, be it known that PETROLERA PIEDRA DEL AGUILA S.A. would be prepared to accept the designation of three of the country’s universities, of good repute and unconnected with the parties involved in this dispute, to establish a presence locally and, by means of appropriate study of the histories of the province and the municipality,  to determine whether the Curruhuinca family is part of an original aboriginal people which lives communally in the area of oil exploitation and has done so since before the creation of the National and Provincial State, considering its members individually and indicating the time-span of communal life and every other fact of interest in order to answer the question with certainty.”
“Finally,” they say, “the company reiterates its willingness for discussions so that the dispute may reach a reasonable conclusion, and the need for all the parties to submit to the state of the law as the means of co-existence through which Society is organised.
We also ask for the support of the public service to guarantee the constitutional rights of the company’s workers and contractors to life and physical wellbeing, and to work, carry on a lawful business and hold property.”


Who owns Petrolera Piedra del Aguila S.A.?


The president of Petrolera Piedra del Aguila S.A. is Gabriel Dario Obrador.  This oil company has its registered office at Avenida Libertador 498 – piso 23 in the city of Buenos Aires.
The limited company headed by Obrador belongs to Douglas Albrecht, a North American businessman based in Argentina, owner of the Tapebicuá group which controls 97% of Celulosa Argentina.  He is also one of the majority shareholders of the Famacity chain of pharmacies, and co-founder of both the biodiesel producer Patagonia Bioenergia and the SFP Merchant Banking Company, which is associated with the Hungarian-U.S. magnate George Soros.
On 5th June 2007 the oil company’s board of directors granted a Special Judicial Power in favour of the lawyers Gustavo Andres Kohon, Juan Pablo Kohon, Gustavo Roberto Tiemroth and Martin Matias Marcovesky relating to occupation of the area called “Los Leones” and every other area which by right belongs to Petrolera Piedra del Aguila S.A., “enabling any of them, jointly or without distinction, representing and in the name of the oil company and solely in relation to the occupation for any reason on the part of third parties not belonging to the oil company…”  “can carry out any of the following actions:  to make demands of all kinds, to take preventive measures and judicial and extra-judicial steps and proceedings;  to attend all classes of hearings of any kind and jurisdiction; in their capacity of high-ranking employees to attend processes of conciliation and mediation;  and (to negotiate with) the Labour Secretariats of provinces and of the Nation with power to make agreements…

Time for…
The lawyers Gustavo and Juan Pablo Kohon are sons of the present chairman of the Upper Tribunal of Justice of the Province of Neuquén, Ricardo Kohon.   The present chairman, Ricardo Kohon, will be President of that Tribunal with effect from February 2008.

Versión es español 

Mapuce y Petrolera en Neuquén. No hubo acuerdo

Por Newen Antv desde Neuquén
Miércoles 26 de Diciembre de 2007.

La Comunidad Mapuce Wenxu Xawel Leufu en Argentina, volvio a su territorio para continuar con la resistencia e intentar evitar que la petrolera continue invadiendo su territorio.Fracaso el acuerdo al que se pretendia llegar en el dia de hoy.
No hubo aun otra propuesta del gobierno de la provincia de Neuquén.

Como continuidad del dialogo iniciado el sabado pasado, entre la comunidad Mapuce Wenxu Xawel Leufu, la Confederación Mapuche Neuquina, representantes del gobierno de la provincia del Neuquén, gobierno de la localidad de Picun Leufu y de la petrolera Piedra del Aguila S.A., se reunieron hoy nuevamente las partes.
La petrolera no se hizo presente y entrego una nota, dirigida al Ministro de Gobierno y por su intermedio al gobernador neuquino, en la que pone en duda que la familia Curruhuinca sea comunidad Mapuce y que se deba considerar los derechos Mapuce en este caso.

Para ganar tiempo
En lo que parece mas una jugada para ganar tiempo, la petrolera dice aceptar que tres universidades sean las encargadas de: “dictaminar si la familia Curruhuinca es miembro de un pueblo originario aborigen que vive en comunidad en la zona de explotacion petrolera y con anterioridad a la creación del Estado Nacional y Provincial”.
De esta manera la petrolera a traves de sus apoderados estan desconociendo la normativa vigente para determinar quien es miembro de un Pueblo Originario en Argentina y en la provincia de Neuquén.
En la nota entregada por la petrolera, después de las formalidades, dicen lo siguiente:

“…No podemos aceptar la conformacion de una comision mixta para analizar el impacto cultural y ambiental relacionado con la supuesta comunidad mapuche “Wentru Trahuel Leufu”, toda vez que dicha supuesta comunidad no tiene reconocimiento nacional, ni provincial, en virtud de lo cual no existe, por el momento, posibilidad de considerar la normativa reservada, exclusivamente, para el Pueblo Mapuche en relacion a los territorios que tradicionalmente han ocupado.”

En la misma nota agregan: “Sin perjuicio de lo anteriormente expuesto, se hace saber que PETROLERA PIEDRA DEL AGUILA S.A. estaria en condiciones de aceptar la designacion de tres universidades del pais, prestigiosas y sin relacion con las partes involucradas en el conflicto, a efectos de que constituidas en el lugar y con la totalidad de los antecedentes obrantes en la provincia y en el municipio, asi como tambien con los eventuales y correspondientes estudios, procedan a dictaminar si la familia Curruhuinca es miembro de un pueblo originario aborigen que vive en comunidad en la zona de explotacion petrolera y con anterioridad a la creación del Estado Nacional y Provincial, individualizando a sus miembros e indicando la antigüedad de la vida comunitaria y todo otro dato de interes para dar certeza a la cuestion.”

“Por ultimo, (dicen) la empresa reitera su voluntad de dialogo a fin de que el conflicto tenga una salida razonable y la necesidad de sometimiento de todas las partes al estado de derecho como mecanismo de convivencia bajo el cual se encuentra organizado la sociedad.
Tambien solicitamos la prestación del servicio publico que garantica el derecho constitucional a la vida e integridad fisica de los trabajadores de la empresa y sus contratistas y de trabajar; ejercer industria licita y propiedad.”


De quien es la Petrolera Piedra del Aguila S.A.

El presidente de la sociedad Petrolera Piedra del Aguila S.A. es Gabriel Dario Obrador. Esta petrolera, tiene su domicilio legal en Avenida Libertador 498 – piso 23 de la ciudad de Buenos Aires.

La Sociedad Anonima presidida por Obrador, es de Douglas Albrecht, un empresario norteamericano radicado en Argentina dueño del grupo Tapebicuá, que controla del 97 por ciento de Celulosa Argentina, ademas es uno de los accionista mayoritarios de la cadena de farmacias Famacity, cofundador de la productora de biodiésel Patagonia Bioenergía y de la SFP Merchant Banking company, asociada al magnate húngaro norteamericano George Soros.

El pasado 5 de Junio de 2007, el directorio de la petrolera otorgo un Poder Especial Judicial a favor de los abogados Gustavo Andres Kohon, Juan Pablo kohon, Gustavo Roberto Tiemroth y Martin Matias Marcovesky, en relacion con la ocupación del lote “Los Leones” y todo otro lote que por derecho corresponda a Petrolera Piedra del Aguila S.A. “facultandolos en forma conjunta o indistinta cualquiera de ellos para que en nombre  y representación de la petrolera y solo en relacion con la ocupación por parte de terceros ajenos a la sociedad en carácter de superficiarios, locatarios, tenedores, propietarios o cualquier otro carácter…” “puedan realizar cualquiera de los siguientes actos: realizar todo tipo de demandas, medidas cautelares, trámites y diligencias judiciales y extrajudiciales; asistir a toda clase de audiencias de cualquier tipo y fuero y en su carácter de empleados superiores, a procesos de conciliación, mediación y secretarias de Trabajo de las provincias o de la Nacion, pudiendo celebrar acuerdos… etc.

Tiempo para que

Los abogados Gustavo y Juan Pablo Kohon son hijos del actual vocal del Tribunal Superior de Justicia de la provincia de Neuquén Ricardo Kohon. El ahora vocal Ricardo Kohon sera el presidente del Tribunal Superior de Justicia de la provincia de Neuquén, a partir de Febrero 2008.

Entry filed under: Autonomy, Big Oil & The State, Communitties of resistance, Indigenous Resistance, Rights, and Survival. Tags: .

Camisea II: the wrong path to the energy sovereignty of Peru Marlon Santi, new Amazonian President of CONAIE

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Categories

Recent Posts


%d bloggers like this: