Militarization of the Oil Fields in Ecuador

January 21, 2008 at 10:16 am Leave a comment

Militarización de los campos petroleros en Ecuador. Versión en español más abajo

Translated from Spanish by Martin Allen 

cimg0298.jpg

http://www.lahora.com.ec
Saturday 22nd December 2007

Defence of the oil  industry will cost 40 million

The external security of all the installations, equipment and components of the national State hydrocarbon system will be in the hands of the Ecuadorian Army with effect from 2011.

This is because yesterday Petroecuador and the Ministry of Defence signed an agreement on inter-institutional co-operation.  The document was signed by Naval Captain Fernando Zurita, Executive President of the State Company, and Wellington Sandoval, Minister of Defence.

The agreement establishes that Petroecuador, as the beneficiary, will pay ten million dollars annually, for four years as from the date of signing.

For its part the National Ministry of Defence, through the Joint Command of the Armed Forces, undertakes to provide external physical security to the national hydrocarbon system by means of operational units of the Armed Forces formed of specialised personnel.

In addition, the operational units of the Armed Forces will be obliged to give immediate assistance in cases of emergency such as attack, sabotage, theft or extortion, and to undertake intelligence work and security studies for precautionary measures aimed at safeguarding the normal functioning of the activities of exploration, exploitation, industrialisation, transportation by oil pipeline, areas of influence and multiple pipeline installations, this without waiting for a request from the highest authorities or responsible units.

The agreement is also for co-operation on the part of the Army Engineer Corps, which would provide the service of technical security, maintaining the right of way of the oil and multiple pipelines, telecommunication systems and technical inspection in its entirety for the multiple pipelines of Petrocomercial and the oil pipeline management.

Implementation of this agreement will be co-ordinated by a Committee consisting of five delegates of Petroecuador, three from the Ministry or Joint Command of the Armed Forces, and three representatives of the operating companies, who will report on the implementation of the agreement.

Zurita denied that this meant militarisation of oil installations.   “Hydrocarbon installations are now going to be looked after externally by the Armed Forces.  That is no reason to say that we are militarising,” he said.

Remote controls
Zurita announced that security would rely on the help of remote control systems to prevent the entry of intruders into hydrocarbon-bearing areas.  There would be automatic control from Quito on all the country’s multiple and oil pipelines.

“Misfits who go near the complex to attack a part of the Ecuadorians’ heritage will be judged very severely,” he maintained.

Assets
Petroecuador’s assets are valued at $4,032 million.
The cost of the firm’s biggest asset, the Esmeralda refinery, is about $500 million.

Versión en español 

http://www.lahora.com.ec
Sábado, 22 de Diciembre de 2007

Defensa petrolera costará 40 millones

La seguridad externa de todas las instalaciones, equipos y componentes del sistema hidrocarburífero nacional estatal estará en manos del Ejército ecuatoriano hasta 2011.

Esto porque Petroecuador y el Ministerio de Defensa firmaron ayer un convenio de cooperación interinstitucional. Firmaron el documento el presidente ejecutivo de la estatal, capitán de Navío Fernando Zurita, y el ministro de Defensa, Wellington Sandoval.

El convenio establece que Petroecuador como beneficiario cancelará 10 millones de dólares anuales, durante cuatro años, a partir de la fecha de suscripción.

Por su parte, el Ministerio de Defensa Nacional, a través del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, se compromete a brindar seguridad física externa al sistema hidrocarburífero nacional, a través de unidades operativas de las Fuerzas Armadas conformadas por personal especializado.

Adicionalmente, las unidades operativas de las Fuerzas Armadas deberán dar asistencia inmediata en casos de emergencia tales como: atentados, sabotajes, robos, extorsiones, así como los trabajos de inteligencia y estudios de seguridad a fin de precautelar la normalidad de las actividades de exploración, explotación, industrialización, transporte mediante oleoducto y áreas de influencia, e instalaciones del poliducto, esto, previo al pedido de las máximas autoridades o unidades responsables.

El convenio incluye la cooperación por parte del Cuerpo de Ingenieros del Ejército, quienes prestarán el servicio de seguridad técnica, mantenimiento del derecho de vía del oleoducto y poliducto, sistemas de telecomunicaciones e inspección técnica en su conjunto para los poliductos de Petrocomercial y la Gerencia de Oleoducto.

La coordinación de la ejecución de este convenio será a través de un Comité que estará integrado por cinco delegados de Petroecuador, tres delegados del Ministerio-Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas y tres delegados de las empresas operadoras, quienes informarán respecto de la ejecución del convenio.

Zurita descartó que signifique la militarización de las instalaciones petroleras. “Ahora las instalaciones hidrocarburíferas van a estar externamente cuidadas por las Fuerzas Armadas. No hay porqué decir que estamos militarizando”, Zurita.

Controles remotos
Zurita precisó que la seguridad contará con la ayuda de sistemas de controles remotos para evitar el ingreso de intrusos a las áreas hidrocarburíferas. Habrá control automático desde Quito en todos los poliductos y oleoductos del país.

“Los inadaptados que se acerquen al complejo a atentar con una parte del patrimonio de los ecuatorianos, serán juzgados muy drásticamente”, sentenció.

Activos

4.032 millones de dólares es la valoración de los activos que posee Petroecuador.

500 millones cuesta aproximadamente la refinería de Esmeraldas, el mayor activo de la petrolera

Entry filed under: Big Oil & The State. Tags: .

Marlon Santi, new Amazonian President of CONAIE Bolivia challenges excessive investor protections

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Categories

Recent Posts


%d bloggers like this: