The Spanish Socialist party support an outrage against the environment

July 20, 2008 at 5:05 pm Leave a comment

Version original en español más abajo después del artículo en inglés

Atentado al medio ambiente en Extremadura apoyado por el PSOE

Translated from Spanish by Martin Allen

On Friday 4th July 2008 the Plataforma Ciudadana Refinería No [PCRN, Citizens’ anti-refinery campaign] was represented by a notary at the Department of Industry, Energy and Environment of the Provincial Government of Extremadura in order to hand over the campaign’s objections to the oil refinery in Extremadura, promoted by the Group of “associates” of A. Gallardo and supported by Rodríguez Zapatero’s PSOE [Partido Socialista Obrero Español, the Spanish Socialist party]. These objections, addressed to the Ministries of Industry and of the Environment and to the Regional Government itself, consisted of some nine boxfuls of documents as well as documents on CD and seven bound volumes. And accompanying those documents, a first submission of 55,000 signatures against the project which the PCRN has collected in the district. A curious fact which can give an idea of the volume of the objections is that it took nine people to carry them through the premises of the Provincial Government.

Sources in the Provincial Government state that there is no precedent in the history of Extremadura of any project against which such voluminous and well-developed objections have been presented. This circumstance is especially relevant if we take into account the tremendous difficulties which have been and are still being encountered by PCRN and the general public over the time of consultation for the Environmental Impact Study and the short time allowed for for consultation and for receipt of objections (the minimum stipulated by law for so large a project). By any reckoning the administration (as a “partner” in the investment with a minimum of 20% through SOFIEX [Sociedad de fomento industrial de Extremadura, Society for Promotion of Industry in Extremadura]) has not only ignored its obligation to guarantee the right of citizens to participate in the proceeding, but has taken pains to curtail that right.
To those difficulties must be added those detected by this Campaign, by groups, associations and private individuals at the time for delivering objections to the public registries, which, according to law, are obliged to record receipt of any documentation addressed to public bodies which is presented to them, regardless of its bulk or of the trouble that could be caused to anyone by the decision of many thousands of citizens to exercise their right to object to the proposal for an oil refinery within the Iberian Peninsula. It was due to these circumstances that recourse was had to the presence of a notary, who would make an official report on registration of the objections.

In this first delivery of 55,000 signatures, and some 20,000 objections (as of today), we have overwhelmingly demonstrated the “surprise” effect on the administration, without calling on the media of communication. We shall continue to deliver objections, even outside the minimum period stipulated by the promoters of the refinery of Gallardo and Zapatero’s PSOE, in order to give evidence of the mountain of irregularities, the technical and economic data presented by this petro-chemical “business”, and afterwards to demand legal and judicial responsibility of those who with their signatures approve (?) this refinery of extra-heavy crude oil within the Iberian Peninsula.

In the middle of the week PCRN will give a press conference, mainly in order to publicize news of the accusations against the eleven citizens of PCRN made on behalf of Villafranca de los Barros PSOE, together with coverage and evaluation of the collection and processing of objections. As a taster, on Tuesday 8th July, the programme “Un Mundo Feliz” [“A Happy World”] on Radio 3, Spanish National Radio, will interview PCRN.

“Un Mundo Feliz”, presented by Fernando Puerto and Marta Gómez, is broadcast on Monday to Friday evenings from six o’clock to seven.
We hope they will not suffer “professional reprisals” like other JOURNALISTS who have taken on this oil refinery on air and in PUBLIC and private media of communication.

Versión en españo

El viernes 4 de Julio-08, la Plataforma Ciudadana Refinería No, se personó con un notario en la Consejería de Industria, Energía y Medio Ambiente de la Junta de Extremadura para hacer entrega de sus alegaciones a la refinería de petróleos en Extremadura, promovida por el Grupo de “socios” de A. Gallardo y apoyada por el PSOE de Rodríguez Zapatero. Dichas alegaciones (alrededor de 20.000 ), que iban dirigidas a los Ministerios de Industria y al de Medio Ambiente y a la propia Consejería, constaban de unas nueve cajas de documentación, además de documentos en CD y siete tomos encuadernados. Y acompañando a dicha documentación, una primera entrega de 55.000 firmas que la Plataforma Ciudadana Refinería NO ha recogido en la comarca contra el proyecto. Un dato curioso y que puede dar una idea del volumen de las alegaciones es que para transportarlas por las dependencias de la Consejería fueron necesarias nueve personas.

Fuentes de la Consejería aseguraban que no existe precedente en la historia de Extremadura de otro proyecto al que se hayan presentado unas alegaciones tan voluminosas y desarrolladas. Esta circunstancia es especialmente relevante si tenemos en cuenta las tremendas dificultades que se ha encontrado y sigue encontrando la PCRN y la ciudadanía en general a la hora de consultar el Estudio de Impacto Ambiental y el poco plazo establecido para su consulta y para la recepción de alegaciones (el mínimo establecido por la ley para un proyecto de tal magnitud).
A todas luces la administración (como “socio” en la inversión con un mínimo del 20 % a través de SOFIEX) no sólo ha ignorado su obligación para garantizar el derecho de los ciudadanos a participar en el procedimiento, sino que se ha esforzado en que dicho derecho se vea cercenado.

A dichas dificultades se han de añadir las que desde esta Plataforma, colectivos, asociaciones y desde numerosos ciudadanos a nivel particular se han detectado a la hora de hacer entrega de las alegaciones en los registros públicos que, según la ley, tienen la obligación de dar registro de entrada a cualquier documentación dirigida a instancias públicas que se les presente, independientemente de su volumen o de lo engorroso que pueda resultar a alguien el hecho de que miles y miles de ciudadanos se hayan decidido a ejercer su derecho a alegar contra el proyecto de refinería de petróleos en el interior de la Península Ibérica. Debido a esas circunstancias es el hecho de recurrir a la presencia de un notario que levantase acta del registro de las alegaciones.

En esta 1º entrega de 55.000 firmas y alrededor de 20.000 alegaciones,( a fecha de hoy ), hemos probado el efecto “sorpresa” en la administración, desbordados, sin convocar a los medios de comunicación. Seguiremos entregando alegaciones, aún fuera del plazo mínimo establecido por los promotores de la refinería de Gallardo y PSOE de Zapatero, para dar constancia del cúmulo de irregularidades, datos técnicos y económicos que presenta este “negocio” petroquímico, y posteriormente, pedir responsabilidades legales y jurídicas a quien con su firma ¿apruebe? esta refinería de crudos extra pesados en el interior de la Península Ibérica.

A mediados de semana la PCRN dará una rueda de prensa, principalmente para hacer público las novedades sobre las imputaciones hacia los 11 ciudadanos de la PCRN por parte del PSOE de Villafranca de los Barros, así como el seguimiento y valoración de la recogida y proceso de alegaciones. Como adelanto, el martes 8 de julio, el programa “Un Mundo Feliz” de Radio 3, Radio Nacional de España, entrevistará a la PCRN.

“Un Mundo Feliz”, dirigido por Fernando Puerto y Marta Gómez se emite de lunes a viernes de 18:00 a 19:00 h.

Esperemos que no sufran “represalias profesionales” como otros PERIODISTAS que han sacado esta refinería de petróleos en antenas y medios de comunicación PÚBLICOS y privados.

Entry filed under: Big Oil & The State, Communitties of resistance, Corporate Accountability. Tags: .

The United Nations Rapporteur for Indigenous Peoples pleads for collective rights in the new Constitution of Ecuador THREAT OF GENOCIDE OF INDIGENOUS COMMUNITIES IN CAUCA, COLOMBIA

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Categories

Recent Posts


%d bloggers like this: