Kichwas y Shuar en contra de la actividad petrolera

KICHWAS AND SHUAR AGAINST THE OIL INDUSTRY

CAMPAÑA ARAJUNO SIN PETROLEO
Efrén Calapucha (tankarana@yahoo.com)

English version after the Spanish article . Versión en inglés después del artículo en español

Acción recomendada: Escribe al presidente de la república del Euador, Economista Rafael Correa demandando el fin de la expansión de la frontera petrolera en la provincia de Pastaza y de la militarización de territorios indígenas con el proposito de facilitar la explotación petrolera. (sugerencias@presidencia.gov.ec, info@rafaelcorrea.com)

De una manera inconsulta, arbitraria llegaron el día sábado 19 de julio del presente año en tres vehículos blindados y un Helicóptero los altos funcionarios de Petroproducción y escoltados por la inteligencia militar; pretendiendo engañar a la población y autorizando explotar petróleo, yéndose por encima de un conglomerado de ACIA que plantea NO A LA EXPLOTACION PETROLERA EN EL TERRITORIO DE BOSQUE DEL OGLAN ALTO- SHUAR WASHENTS que son Territorios de la Asociación de Comunidades Indígenas de Arajuno “ACIA”, la decisión histórica que ha tomado el pueblo kichwa y Shuar de Arajuno ha sido y será RECHAZAR Y VIGILAR CUALQUIER INTENTO DE INTROMISIÓN DE ELEMENTOS (PERSONAS, HERRAMIENTAS Y MAQUINARIAS) a ese lugar. Es el momento de parar el abuso y la prepotencia en las que incluso ha minimizado a los Pueblos y Nacionalidades como si fuéramos actores reducidos de la sociedad Ecuatoriana.

¡Amigos de la Tierra!
En este espacio de la selva amazónica con grandes recursos biodiversos se quiere cercenar LA VIDA lo que NO PERMITEREMOS se establezca tan execrable hecho que afectará al Calentamiento Global extinguiéndose los pueblos, la flora y la fauna hasta hoy fortalecidas y guardadas celosamente y alertamos al Gobierno Nacional y al opinión pública que este Territorio Comunitario que se quiere afectar mediante intervención inconsulta ordenada por el Ing. Juan Chiriboga Pinos Sub Gerente de operaciones de PETROPRODUCCIÓN; este Territorio es declarado como Área de Bosque y vegetación Protectores con el acuerdo Nº 136 del ministerio del Ambiente, mediante Registro oficial Nº 24 del 24 de mayo del 2005.

Hacemos un llamado a la Prensa, local, Nacional y Mundial así como a las demás Nacionalidades, Pueblos y sectores sociales del Ecuador y del Mundo a demostrar la UNIDAD POR LA VIDA y alzar, vuestra VOZ DE PROTESTA y a la participación activa en los procesos de gestiones y demandas que se han dado inicio a partir del día de hoy en la provincia de Pastaza ¡POR QUE LA AMAZONÍA Y EL ÚLTIMO PULMÓN DEL MUNDO YA ES DE TODOS!

English Version, translated from Spanish by Martin Alle

CAMPAIGN ARAJUNO WITHOUT OIL

Efrén Calapucha
Recommended action: write to the president of Ecuador, Economist Rafael Correa demanding to put an end to the expansion of the ‘oil frontier’ in the Pastaza province and to the militarization of indigenous territories, which aims to facilitate oil exploitation.( sugerencias@presidencia.gov.ec, info@rafaelcorrea.com)

Arbitrarily and without consultation, on Saturday 19th July of this year the top officials of Petroproducción arrived in three armoured vehicles and a helicopter, escorted by military intelligence, hoping to trick the population and authorising oil production, going over the heads of a conglomerate of ACIA which says NO TO OIL EXPLOITATION IN THE FOREST TERRITORY OF OGLAN ALTO-SHUAR WASHENTS, which are territories of the Association of Arajuno Communities “ACIA”. The historic decision taken by the Kichwa and Shuar people of Arajuno has been and shall be TO REJECT AND WATCH OUT FOR ANY ATTEMPT TO INTRODUCE ANYTHING (PERSONS, TOOLS AND MACHINERY) to this place. It is time to stop the abuse and arrogance by which the Peoples and Nations of Ecuador have been downgraded as if we were second-class members of Ecuadorian society.
Friends of the Earth!
In this part of the Amazonian forest, with great resources of biodiversity, they wish to reduce LIFE, but we will NOT ALLOW such an execrable act to take place, affecting Global Warming and extinguishing peoples and flora and fauna zealously strengthened and guarded until today. We alert the National Government and public opinion that this Community Territory affected through intervention without consultation ordered by Juan Pinos, deputy operations manager of PETROPRODUCCIÓN is designated an Area of Protected Forest and Vegetation by Agreement No. 136 of the Ministry of the Environment, by means of Official Register No 24 of 24th May 2005.

We call upon the Local, National and World Press, as also upon the other Nations, Peoples and social groups of Ecuador and the World to show UNITY FOR LIFE, to raise your VOICE OF PROTEST and to take part in the actions and demands which have been raised from this day onward in the Province of Pastaza BECAUSE AMAZONIA AND THE WORLD’S LAST LUNG IS NOW EVERYONE’S!